kowadło i rudawiec przez rzeke